As Pontius Pilate spoke Latin and Jesus only spoke Aramaic, is this why Christ remained silent? If a translator was present, was that person a sidekick of Pilate's and likely to translate any of Christ's words in terms of what Pilate wanted to hear?
Susanna Viljanen It is very likely Jesus spoke at least four languages: Aramaic, Hebrew (the language of the Scripture - he was able to debate the rabbis in the age of his bar mitzva ), Greek and Latin. Greek was the lingua franca of the era in education, philosophy, culture and arts, and Latin was the language of the administration, law and enforcement. Some of the phrases of the discourse make sense only in Latin - it is likely they discussed in Latin, but it may be coincidence, and they discussed in Greek instead. Certainly they both spoke Greek, as that was also the language of the Jewish elites in Iudaea in the era. There is one chapter in the Gospels which clearly suggests Jesus knew Latin: he was able to make puns which work only in Latin . See Matthew 16:18 : And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus , et super ...